L’équipe de Bordeaux Mérignac Volley (BMV) au collège !

C’est le mardi 6 mai dernier, au retour des vacances de printemps, que le collège et une partie des élèves de 5e et de 3e ont eu le privilège d’accueillir des joueuses de l’équipe professionnelle de volley Bordeaux Mérignac Volley (BMV), plus communément connues sous le nom des Burdis, avec la participation de Mme Botella (professeure de français), Mme Laclau (professeure d’EPS) et M. Gilhodes (professeur d’espagnol).

Une immersion en langue étrangère originale

En plus de promouvoir ce sport souvent peu médiatisé, encore moins lorsqu’il s’agit de sport féminin, nos élèves débutants en langues étrangères ont pu se mettre dans la peau de journalistes sportifs lors d’une conférence de presse préparée avec leurs professeurs d’anglais (Mme Dulais), d’allemand (Mme Prisor-Guiet) et d’espagnol (Mme Campillo Garcia). Ils ont ainsi pu interviewer les joueuses dans ces langues cible : une immersion en langue étrangère originale.

Les joueuses des Burdis, Maria Noel Ruba et Daniela Nielson en espagnol, Anna Janelle en allemand et Monika Šalkuté et Eva Svobodova en anglais ont donc répondu aux questions de nos élèves.

Extraits

En anglais
Reporters : Why did you choose volleyball ?
Eva Svobodova : My mother was a volleybal coach, so I tried it one day and continued.
R : How did you deal with criticism ?
Monika Salkute: I try to ignore it as much as possible.
R : Was there a point where you thought to end your career ?
M.S : Yes, when it became hard, I wanted to stop.
R : What is one thing you would say to beginners in volleyball to motivate them ?
E. S : I would say “never give up”, I would say “enjoy the moment”

En allemand
Reporters : Wie oft pro Woche trainiert ihr?  (Combien de fois par semaine vous vous entraînez ?)
Anna Janelle : Wir trainieren jeden Tag! Morgens zwei Stunden, und Nachmittags zwei Stunden ! Und am Wochenende haben wir Spiele !  (Nous nous entraînons tous les jours. Deux heures le matin et deux heures l’après-midi. Et le week-end nous avons nos matchs.)
R : Ist euer Trainer eher nett oder eher streng ? (Votre entraîneur est-il plutôt sympathique ou plutôt stricte ?)
A. J : Er ist eher nett !  (Il est plutôt sympathique)

En espagnol
Reporters : ¿De dónde eres ?
Daniela Nielson : Soy de Argentina.
Maria Noel Ruba : Soy de Uruguay
R : ¿ Cómo eres ?
D.N : Soy divertida.
M.N.R : Soy loca.
R : ¿ Cuándo es tu cumpleaños ?
M.N.R : Es el 27 de noviembre.
D.N : Es el 19 de febrero.
R : ¿ Cuál es tu color favorito ?
D.N : Es el azul.
M.N.R : Es el verde.
R : ¿ Cuál es tu animal favorito ?
D.N : Es la jirafa.
M.N.R : Para mi, es el caballo.
R : ¿ Cuál es tu posición en el campo ?
D.N : Juego de atacante.
M.N.R : Yo también soy atacante.
R : ¿ Cuál es tu saque favorito ?
M.N.R : Es flotante.
D.N : Flotante también.